Bowen Yang signed off “Saturday Night Live” with a tearful final sketch alongside host Ariana Grande and musical guest Cher.