A national database has become an essential tool for law enforcement and advocates working to identify remains and reunite families with missing loved ones. However, experts say gaps remain.