After months of noticing unfamiliar cars they determined belonged to ICE, residents launched a counterprogramming effort.