BYD has benefited from a surge in plug-in hybrid sales over battery electric vehicles and a backlash against Elon Musk.